素胚勾勒出青花笔锋浓转淡sù pēi gōu lè chū qīng huā bǐ fēng nóng zhuǎn dàn
소배(도자기 굽기 전 단계)에 푸른 꽃을 그려 붓끝의 짙음이 흐려집니다
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
píng shēn miáo huì de mǔ dān yī rú nǐ chū zhuāng
병체에 그려진 모란은 그대의 초장(소녀에서 성인이 되면서 처음 하는 화장)과 같아요
冉冉檀香透过窗心事我了然
rǎn rǎn tán xiāng tòu guò chuāng xīn shì wǒ liǎo rán
한들거리는 단향(단향나무 재료로 만든 향)은 창가를 빠져나가고 (그대)근심, 난 분명히 알고 있어요
宣纸上走笔至此搁一半
xuān zhǐ shàng zǒu bǐ zhì cǐ gē yī bàn
화선지 위 붓놀림은 이쯤 와서 반쯤 남겨두고…
釉色渲染仕女图韵味被私藏
yòu sè xuàn rǎn shì nǚ tú yùn wèi bèi sī cáng
유약의 색은 미인도의 정취를 물들여 숨기죠
而你嫣然的一笑如含苞待放
ér nǐ yān rán de yī xiào rú hán bāo dài fàng
당신의 생긋 웃는 웃음이 막 피려고 하는 꽃봉오리 같아요
你的美一缕飘散去到我去不了的地方
nǐ de měi yī lǚ piāo sǎn qù dào wǒ qù bù le de dì fāng
당신의 아름다움이 한 가닥 흩날려서 제가 갈수 없는 곳으로 갔죠
天青色等烟雨而我在等你
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
푸른하늘은 안개비를 기다리고 나는 당신을 기다리고 있죠
炊烟袅袅升起隔江千万里
chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
밥짓는 연기가 모락모락 피어 오르고 (강을 끼고 천만리)강폭은 천만리
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì
도자기 밑에 글씨체는 한대의 예서체로 전조의 뛰어남을 모방하였어요
就当我为遇见你伏笔
jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
내가 당신을 우연히 만나게 될 복선이라고 치죠
天青色等烟雨而我在等你
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
푸른 하늘은 안개비를 기다리고 나는 당신을 기다리고 있죠
月色被打捞起晕开了结局
yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié jú
달빛이 건져내지고 결말이 어지럽게 열렸죠
如传世的青花瓷自顾自美丽你眼带笑意
rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì nǐ yǎn dài xiào yì
후세에 전해진 청화자기같이 그저 아름답기만 하죠 당신의 눈엔 웃음이 들어있네요
色白花青的锦鲤跃然于碗底
sè bái huā qīng de jǐn lǐ yuè rán yú wǎn dǐ
색백화청(바탕은 하얗고 무늬는 청색)의 비단잉어가 도자기 밑에 살아 움직이죠
临摹宋体落款时却惦记著你
lín mó sòng tǐ luò kuǎn shí què diàn jì a nǐ
송체(글씨체의 일종)를 모사해 낙관을 찍을 때 오히려 당신이 그립죠
你隐藏在窑烧里千年的秘密
nǐ yǐn cáng zài yáo shāo lǐ qiān nián de mì mì
당신은 도요(도자기 굽는 가마) 에 숨긴 천년의 비밀
极细腻犹如绣花针落地
jí xì nì yóu rú xiù huā zhēn luò dì
무척 섬세해서 자수바늘이 땅에 떨어진 것 같죠
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
lián wài bā jiāo rě zòu yǔ mén huán rě tóng lǜ
발 밖의 파초는 소나기를 불러오고 문고리는 동록색을 불러오죠
而我路过那江南小镇惹了你
ér wǒ lù guò nà jiāng nán xiǎo zhèn rě le nǐ
난 강남의 작은 동네의 길을 지나며 당신을 기다려요
在泼墨山水画里你从墨色深处被隐去
zài pō mò shān shuǐ huà lǐ nǐ cóng mò sè shēn chù bèi yǐn qù
발묵(산수화기법)산수화 안에서 당신은 묵색의 깊은 곳으로부터 숨겨집니다
