12日在香港南部离岛之一的长洲岛，大批市民和游客12日从四面八方涌来，感

受香港独有的民间节日庆祝活动——长洲太平清醮。

太平清醮是香港长洲岛居民举行的一项传统祭祀活动，于每年农历四月初

八佛诞日举行。“醮”主要指感恩上天，祈求扫除瘟疫、吉祥平安。长洲

太平清醮以其独特的文化和历史内涵，于2011年被列入国家级非物质文化

遗产名录，每年都吸引大批海内外旅客慕名而来。

 “飘色会景巡游”是岛上居民全情参与的重点活动之一。据说，这项活动源于

居民过去扮成神明出巡的习俗，如今已演变为由小孩装扮成神明或古今人物，

站在高高的支架上沿着街道巡游。

今年的飘色巡游大约有20个长洲街坊参与，巡游途中，小朋友们身穿色彩

亮丽的服饰，装扮成各种角色，表演惟妙惟肖，引得围观人群夹道欢呼。

除了观看巡游外，岛上许多饼店门前摆放的一个个巴掌大小的“平安

包”也受到人们的特别青睐。这些“平安包”用面粉、白砂糖和水做成，

有莲蓉、麻蓉、豆沙等多种口味，包身正面用红油印上“平安”二字。因

其寓意平安健康，被不少市民和游客买来当手信，希望讨个好意头。

太平清醮另一项主要活动——“抢包山”比赛于当天晚上12点上演，参赛

者将爬上由钢枝和竹枝搭建而成、高约13米的巨型“包山”，抢夺尽可能

多的“平安包”。“抢包山”历史上为太平清醮的压轴活动，人们相信，

抢到的“平安包”越多，一年中就会更加好运。

后来，传统“抢包山”活动逐渐发展成为一项竞技比赛，参赛者们奋力攀

爬挂满塑料包子的钢架包山，争抢印有“平安”二字的“包子”。据香港

特区政府康文署介绍，今年的参赛队伍为五年来最多，报名者中年纪最大

的68岁，最小的年仅18岁。

单词：

太平清醮​[tàipíng qīng jiào] 홍콩의전통행사.

佛诞日[fó dàn rì ]부처님 오신 날

扫除瘟疫[sǎo chú wēn yì]역병을 퇴치하다

慕名而来. [ mùmíngérlái ]명성을 사모하여 찾아오다

惟妙惟肖[wéimiàowéixiào]모방이나 묘사를 매우 잘해서 진짜와 꼭 같다. 

青睐[qīnglài]  특별한 주목.

手信[shǒuxìn] 방문시 들고 가는 간단한 선물.

说说：

1.你去过香港吗？你听过长洲太平清醮活动吗？

2.在韩国有相似的传统活动吗？

3.你参加过这样的传统活动吗？