MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
 
 

제  목 : 你好~李老师!我是云境。
작성자 : dnsrudwoddl 작성일 : 2011/10/31 조회수 : 6670

李老师您好!!我是云境~您周末过得好吗?:) 我想·问你几个问题~ “我是在中国读的大学”这个意思是跟“我是中国的大学毕业生”这个意思一样的,对吧?那“我大学毕业在于中国”这个也是一样的意思吗? 还有那么如果我还是学生还没毕业,放假时回韩国这时候怎么说呢? “我在中国上大学”这样说对吗?

“我是在中国读的大学”表示的是:我是外国留学生;也可以表示我是中国人,大学在中国读的,现在在国外继续求学的意思。

“我是中国的大学毕业生”表示的是:我可能是中国人或者在中国的大学毕业的留学生。

“我大学毕业在于中国”这句话也表示的是:我可能是中国人;也可能是在中国的外国留学生。但是需要改成“我大学毕业于中国”。

所以这三句话都可以分情况而定,比如说:假如我已经知道对方是韩国人,那么对方说上面任何一句话,我都可以理解她是在中国的留学生。

所以最准确的表示方法是:“我是在中国的留学生,已经大学毕业了”。

如果还没有毕业的话,可以说:“我在中国的大学留学”;或者直接说“我在中国留学”。

 


dn********* 谢谢老师~我都了解了:) (2011.11.01 14:31) 리플달기
云镜,你好!很高兴看到你的留言~~我觉得云镜是个非常努力的女孩,所以以后有任何疑问都可以在留言板给我留言哦~~这次云镜提出的问题,我在文章下面用红笔解释了一下,希望可以帮助云镜! (2011.10.31 18:55) 리플달기
이름  Geust      
코멘트
번호   제목 이름 날짜 진행 조회수
10489   老师~ [1] mo******** 2013-06-10 00:39 [완료] 15
10488   [赵娟 zhaojuan*] 诗歌作业 [1] ko***** 2013-06-07 23:48 [완료] 13
10487   [赵娟 zhaojuan*] 老师〜〜 [1] ad*** 2013-06-07 17:47 [완료] 11
10486   laoshi! [1] zu*** 2013-06-07 16:29 [완료] 6
10485   老师好, [1] sk***** 2013-06-07 15:29 [완료] 1925
10484   三年以后,你會在哪裡? [1] en******* 2013-06-07 08:59 [완료] 2478
10483   作业 [1] hd***** 2013-06-07 07:46 [완료] 2207
10482   [赵娟 zhaojuan*] 老师您好 [2] ci**** 2013-06-06 06:52 [완료] 19
10481   作业 [1] ch******* 2013-06-05 22:51 [완료] 7
10480   我的漫画书 [1] wi********* 2013-06-05 22:13 [완료] 8
10479   [赵娟 zhaojuan*] 老师>o< [1] ad*** 2013-06-05 18:10 [완료] 7
10478   男朋友 [1] de******* 2013-06-05 16:07 [완료] 16
10477   我的老师♡ [1] sh****** 2013-06-05 10:06 [완료] 12
10476   如果我是管理員工的人,我更側重於給他們提出要... [1] en******* 2013-06-05 00:48 [완료] 2446
10475   ♥作业♥ [1] ch******* 2013-06-04 22:54 [완료] 7
  621  622  623  624  625  626  627  628  629  630  
    
 


 
수강신청
레벨테스트
코스안내
중국노래
묻고답하기
전체보기▶