::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

我给老师第一次寄信。^^*(这文章对不对?ㅎㅎ)

작성자 :

banana9373

작성일 :

2008/10/12

조회수 :

11973

老师好! 我是全成宰。先对不起你。我给您添麻烦了。我没想到在信息板上给老师留言。

改成“首先我要向您说声对不起”（其实不用向我道歉，您没给我带来任何麻烦^^）

事实我在大学已经学习语法。所以我确实没有问题。但，真的问题是我又不好意思又紧张地说。

“事实”改为“事实上/其实”，后者常常放在句首，用来引出真相。

“学习语法”改为“学习过语法/学习语法了”，“过”和“了”体现出动作的完成。

改为“但是真正存在的问题是，会话时我总是紧张又不好意思。”

因为我跟老师说的时候，我经常忘了。ㅠㅠ这是很悲惨。不过，我知道总是自己巴结。所以，我在信息板留短的日记。

“说”改为“说话”，前者只是一个单纯的动作而已。

把“了”去掉，韩国人在会话的时候习惯性的在句尾加“了”，以后要避免一下。

“不过”要改为“还有/并且”，因为从上下文来看，并没有转折的迹象，应该是承接才对。

“信息板上"会更好，因为加上了方位介词“上”。

“留"改为“留下/写下”，“下”在这里做补语，表示动作的完成的状态。

老师看日记以后，请告诉我什么部分出错了。荷~秋天了。天气凉了! 老师也注意着凉。

“看”改为“看过”表示动作的完成。

因该是这个“呵”才对，汉语里，同音的字很多，要注意。

“也注意着凉”的意思是您希望老师着凉，^^正确的表达方式是“注意别着凉”

*附记 -别担心老师~ 现在我要问您了!! 我们都加油!!

这句话的正确表达是：“老师，您别担心！从现在开始我会经常问您问题的！我们一起加油！”

全小姐，老师很高兴看到您的来信！写得不错，错误的地方老师已经给您纠正了，如果还有不明白的地方，可随时给我留言。 (2008.10.13 09:15)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
6124	장기홀딩 요청 [2]	do******	2011-07-25 14:43	[완료]	4527

6123	번역해주세요. [3]	ch******	2011-07-25 13:00	[완료]	25

6122	对不起, 老师 [1]	ma**********	2011-07-25 12:12	[완료]	6025

6121	*[常烟琳 changyanlin]** 我有一个问题。 [1]	pe******	2011-07-25 11:04	[완료]	13

6120	我的电脑 [1]	ar******	2011-07-25 10:44	[완료]	13

6119	老师你看看^*^ [1]	go****	2011-07-25 00:55	[완료]	11

6118	[刘亚 liuya] 자료올려요ㅎ [1]	oh*******	2011-07-24 22:23	[완료]	3706

6117	老师～ [1]	sh******	2011-07-24 17:31	[완료]	11

6116	중국 날씨도 덥겠지요 [1]	jy*****	2011-07-24 16:21	[완료]	9

6115	徐老师！您好！我是金 [1]	ak*******	2011-07-23 00:12	[완료]	22

6114	我和我女友的照片 [1]	dh****	2011-07-22 17:38	[완료]	29

6113	我的性格 & 今天早上做什么 [1]	yu*******	2011-07-22 17:31	[완료]	25

6112	*[常烟琳 changyanlin]** 我的孩的照片 [1]	cg***	2011-07-22 14:22	[완료]	67

6111	老师 [1]	ma**********	2011-07-22 14:10	[완료]	3483

6110	[初chu] 今天天气比较凉快. [1]	jg****	2011-07-22 11:35	[완료]	12

911 912 913 914 915 916 917 918 919 920

전체보기▶