::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

nihao!

작성자 :

sandyhur

작성일 :

2010/02/25

조회수 :

7799

射箭术语词汇中英对照

 　　射箭 archery

　　可调整箭台 adjustable
　　箭 arrow
向前一步弓箭步 advance junge
　　箭筒 arrow carrier
　　瞄准引导器 a guide for marking
　　箭袋 arrow case
　　瞄准基线 alignment
　　靶垫 boss
　　分配靶位 allocation of targets
　　弓 bow
　　合金铝箭 aluminum arrow
　　蓝区 blue zone
　　琥珀灯光（计时信号） amber light
　　靶 buttress
　　固定姿势（拉满弓后的） anchor
　　护胸 chestplate
　　确定拉弦手固定点的技术 anchoring
　　弓弦 cord
拉弦手固定点 anchor point
　　侧身向靶瞄准 address the taret
　　水中靶 aquatic target
　　弩（中世纪） arbalest
　　弓箭射鱼者 archer-angler
　　动物形象靶 animal picture target
　　站立（准备姿势） address
　　射鹿季节 archer deer season
　　射箭场 archery field

张娟娟一箭射穿恐韩症成为中国射箭历史性人物

8月14日，中国选手张娟娟在北京奥运会射箭女子个人决赛中。新华社记者格桑达瓦摄

“4年前在雅典，我还年轻，是队里年龄最小的，只管自己往前冲，前面有大姐姐顶着。”张娟娟说，“可是现在队里就数我最大，轮到我带着别人向前冲。所以我越来越理解责任、义务、使命这几个词的意义。”

“这就像两个三角形，2004年的时候我感觉是一个正三角，现在我面对的是一个倒三角。所以，这块金牌不是我一个人的，是大家的。”

张娟凭一己之力，连续克掉韩国三大高手，推翻了韩国射箭队在奥运会上延续了24年的统治地位，成为中国射箭队历史性英雄人物。这让射击射箭运动管理中心主任高志丹十分兴奋：“我们做梦都想拿这块金牌！”

“我觉得自己是为全中国的射箭人争了一口气，这个项目不是完全属于韩国的。”张娟娟说，“虽然击败她们很困难，但我在比赛之前就做好了充分的心理准备，我就是想战胜她们，证明中国射箭的实力。”

在决赛场上，张娟娟和韩国第一高手朴成贤的每一箭都让场内充满呐喊，小雨慢慢打湿了张娟娟，但她根本意识不到雨水对自己的影响，“我的眼里只有箭靶，射箭的时候我会忘掉其他一切。”

比赛激烈到只有射出最后一箭，才能决定冠军，张娟娟说自己获胜是因为“不是一个人在战斗”：“射箭队是一个团体，多少人，多少年都在为实现今天这个目标奋斗。”

“我们的技术不比韩国人差。”张娟娟的教练田渝陵说，“我们输韩国的比赛都是因为站到场上心理就不稳定，没有必胜的决心。比如张娟娟，她的技术很好，但缺少一种霸气。所以，她一直在训练自己的临战心理，我们大部分的训练都是针对韩国队，比如以韩国人的成绩为标准，模拟奥运会比赛程序，就是为了要在奥运会上击败她们。”

张娟娟的心理就是在这种针对性极强的训练中得到提升，她14日比以往任何时候都显得强大，站在场上就像一个不可战胜的箭神。

卫冕冠军朴成贤在输给张娟娟后她说：“今天的结果已经说明了一切，竞技体育就是这样残酷。” （中国青年报北京8月14日电郭剑）
张娟娟的家位于山东省莱西市北部距离市区15公里的一个小村庄里，这个村有个奇怪的名字叫“抬头村”，传说唐朝时村子后面建了一个烽火台，村民一抬头就能看到，于是他们的老祖宗就把这个村起名“抬头村”。虽然这是一个只有700多人的小村庄，但是据当地村民介绍这是一个具有1000多年历史的村子。　

张娟娟
的父亲张守文性格憨厚淳朴，不善言辞，母亲孙荣珍则比较开朗外向。据孙荣珍介绍，张娟娟练体育的年龄相对较晚，并且也并非一开始就射箭出身。小学四年级的时候，张娟娟参加乡镇运动会，铁饼得了第二名。“娟娟那个时候铁饼、铅球和标枪成绩都挺不错的，上小学五年级时，她已经长到了1米64，那个时候被莱西体校录取，教练选她去掷铁饼。”孙荣珍说。

练铁饼时间不长，教练又说：“你去练个轻松的吧。”当时莱西体校没有射箭这一运动项目，教射击的高秀英教练就问张娟娟是否愿意学射击，尚且不知道射击是怎么回事的张娟娟就稀里糊涂答应了。当时张娟娟练的是移动靶，练习没多久之后，因为赶上移动靶项目要被取消，觉得继续练习下去没什么前途的张娟娟将项目改成了射箭，那年她14岁。

或许是命运的安排，张娟娟与射箭结下了不解之缘，可以说射箭选择了她。初期练习射箭，张娟娟连弓的影子都看不到，每天都是用一根皮条在练力量。每天数百次地拉着“皮条”，时间长了谁都会烦，慢慢的，和张娟娟同去的一些小伙伴选择了退缩，但是张娟娟却坚持没有放弃。后来皮条就正式换成了价值1万多块钱的弓，怀着珍惜的心情张娟娟试着拉弓，无奈因为力度和技巧都不到位只得放弃。但是在教练正确的指导下，张娟娟逐渐迷上了射箭。

1996年，学射箭一年多的张娟娟参加了山东省射箭比赛，那次比赛一共设10个奖项，结果张娟娟一人就包揽了8个，中国射箭的一颗新星冉冉升起了。2001年，张娟娟出色的表现引起了国家队教练的注意，杨昌勋成为张娟娟在国家队的主管教练。同年，仅仅参加过省级比赛的张娟娟就被派遣参加9月份在北京举行的世界射箭锦标赛，张娟娟作为小字辈，却和队友一起夺得了团体赛的金牌，打破了逢韩不胜的历史。

经历了2004年雅典奥运会团体赛的挫折，张娟娟更加成熟了，昨天，她顶住压力凭借一己之力连克韩国劲敌，最终创造了历史。“半路出家”的神箭手或许冥冥之中与手中的弯弓和利箭有着说不清道不明的那种缘分吧。(汤敏殷小平刁勇张昊)

射手张娟娟——从雅典小师妹到北京大姐大

射箭历新华网北京８月１４日奥运专电（记者朱峰　张荣锋）四年前的雅典，由老将何影带领张娟娟、林桑以一环之差负于韩国队，痛失奥运会射箭女团金牌，张娟娟作为小师妹可能还很难理解师姐何影那刻骨铭心的痛苦。

四年后的北京，面对韩国队三名顶尖高手的夹击，张娟娟以一己之力“虎口拔牙”，勇夺奥运会射箭女子个人赛金牌，已是队中大姐大的她认为这是自己不可推卸的责任。

“我在内心深处默默地告诉自己，一定要拿到这枚金牌。因为这次我是队中的老大姐，为实现中国射箭队历史性突破是我不可推卸的责任，也是我的义务。这不像四年前的雅典，我可以躲在师姐的身后受到庇护。”张娟娟在赛后的新闻发布会上说。

在北京奥运会射箭女子个人赛中，中国队两名年轻的选手郭丹、陈玲相继被淘汰，只有张娟娟一人闯入八强。四分之一决赛，张娟娟的对手是韩国选手朱贤贞，她赢了；半决赛对阵世界纪录保持者、韩国选手尹玉姬，她又赢了；决赛对阵卫冕冠军、韩国选手朴成贤，她还是赢了！

这是一枚怎样分量的金牌呀。这是２４年来韩国队首次丢掉奥运会射箭女子项目金牌。这是中国队首次夺得奥运会射箭金牌！２７岁的山东姑娘张娟娟创造了历史！

张娟娟一路走来不乏艰辛。

２００１年９月在北京举行的世界射箭锦标赛，是张娟娟第一次参加世界高水平比赛，也是张娟娟第一次作为国家队员参赛。当时队里给她的任务是在世锦赛上夺取奖牌，对她抱有很大的希望，可在争夺前４名的淘汰赛中，张娟娟的第３支箭射出时，箭尾突然意外脱落，只中了３环，结果她残酷出局。

在２００４年雅典奥运会中，张娟娟在老大姐何影的带领下摘得银牌。对于第一次参加奥运会的张娟娟来说，这应该算是不错的结果。但对于长期被韩国队压制的中国射箭队来说，却是新添了一道酸楚。

张娟娟回忆说，过去的失败对她是一种激励，也是一种动力。雅典奥运会后，张娟娟发誓要击败韩国选手，为此她进行了细致周全的备战。在北京奥运会开赛前，她说：“以往在女子射箭上，韩国队一枝独秀。可现在已今非昔比，我有这个信心。”

张娟娟最终在比赛中实践了她的诺言。她在赛后对记者说：“今天能取胜的重要原因是自信，我一直坚信能打败韩国选手，现在终于做到了。”
史】
　　即箭术（Archery），助弓的弹力将箭射出，在一定的距离内比赛准确性的体育运动项目，为射箭运动。远在1万年前的中石器时代，人类就发明了弓箭来狩猎捕鱼。以后很长时间，弓箭又是用于战争的武器之一，现弓箭作为人们喜欢的体育运动项目存在下来。
　　现代射箭运动最早出现在英国，英格兰约克郡自1673年起举行的方斯科顿银箭赛，延续至今。1787年英国成立皇家射箭协会，成为世界上最早的射箭组织。18世纪初，射箭传入美国，1828年成立费城射箭联合会。1844年举办第1届全英射箭锦标赛。1861年英国射箭协会成立，统一竞赛规程。1879年成立全美射箭协会，同年在芝加哥举行第1届全美射箭比赛。1931年，以英国和法国为主，成立了国际射箭联合会，同年在波兰的里沃夫举行了第1届世界锦标赛。在世界射箭运动中占优势的国家有美国，俄国，韩国。射箭运动要求有平衡，注意力集中，协调和时间感觉等素质和能力。射箭运动在中国有着悠久的历史，考古发现，早在旧石器时代晚期就发明了弓箭。但是现代射箭运动却开展较晚。新中国成立前，射箭作为武术项目中的表演项目，新中国成立后，1955年以前射箭仍然为表演项目，1956年开始列为比赛项目，1959年才开始按照国际规则举办比赛。射箭运动先后在中国25个省、自治区、直辖市开展起来，1961年上海运动员赵素霞首次打破世界纪录，从1961年－1994年间，先后曾有赵素霞、李淑兰、徐开才、王锡华、孙春兰、石桂珍、王荣娟、扎拉嘎、姜胜玲、黄淑艳、宋淑贤、王文娟、孟凡爱、孙伟、刘光志、王晓竹、林桑、张帆等优秀运动员，共计46次打破世界纪录。著名女运动员李淑兰一人11次打破个人世界纪录，6次与队友打破团体世界纪录，她是中国体育史上目前打破世界纪录最多的优秀运动员。中国射箭运动也很普及，特别是少数民族地区开展较好，每年少数民族的节日都举办民族形式的射箭比赛。如青海省藏族举办射远比赛、拉弓比赛、射准比赛。内蒙古的"那达幕"大会进行传统的骑马射箭、射准比赛。四川省的地区、市基本上都建立了射箭业余体校，目前成立了十六个队，成为中国从事射箭运动最多的省，他们向全国输送运动员近百人。

我查的内容有点多，就不粘贴在这里了，下节课的时候给我们相互补充一下内容吧。 (2010.02.25 10:22)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
19763	[初chu] 想问一下 [1]	to*******	2023-12-13 10:43	[완료]	6

19762	[初chu] 想问一下 [1]	to*******	2023-12-07 19:10	[완료]	8

19761	[初chu] 想问一下 [1]	to*******	2023-12-03 21:21	[완료]	8

19760	[初chu] 老师帮我看一下 [1]	se********	2023-11-30 09:39	[완료]	11

19759	[李双萍 lishuangping] 对⽹上购物的看法 [1]	hi***	2023-11-30 00:52	[완료]	10

19758	[白露 bailu] 学汉语的经验 [1]	ha******	2023-11-29 16:01	[완료]	4

19757	[白露 bailu] 男女平等 [2]	ha******	2023-11-27 10:49	[완료]	8

19756	[初chu] 想问一下 [1]	to*******	2023-11-25 14:34	[완료]	4

19755	[初chu] 想问一下 [1]	to*******	2023-11-21 11:23	[완료]	5

19754	[初chu] 请问一下 [1]	to*******	2023-11-20 10:02	[완료]	6

19753	[初chu] 请问一下 [1]	to*******	2023-11-15 10:14	[완료]	6

19752	[白露 bailu] 你好！ [2]	mo********	2023-11-14 12:19	[완료]	10

19751	*[赵娟 zhaojuan]** 加我的电话号码 [1]	fk*****	2023-11-09 17:13	[완료]	5123

19750	*[赵娟 zhaojuan]** Skype 用户名 [1]	fk*****	2023-11-09 14:15	[완료]	6

19749	[初chu] 请问一下 [1]	to*******	2023-11-09 10:51	[완료]	4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

전체보기▶