::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

对不起老师！

작성자 :

gmlwls21

작성일 :

2008/09/30

조회수 :

10496

老师好！跟您一起学习很高兴，请多多关照。我要认真参加上课。

把“参加”去掉，因为“上课”中的“上”本身就是动词。

对不起，我今天有个小问题。我因搬家没能参加上课。昨天我应该对韩国负责人说这样的情况，但没有空打电话。

“参加”问题同上。

“说“改为“说明”更准确。“说”只是一个单纯的动作，而"说明" 有“说明白“，“说清楚“之意。

老师真抱歉！现在在家里没有电话，所以我已经延迟上课。我们下礼拜会上课。

“在家里”改为“家里“，如果用“在家里“，那么后面要有具体的动作发生。这就相当于韩国语中“에서 " 和"에"的区别。

“延迟“改为“推迟”。“延迟“是指事件现在正在进行中，然后时间再拖。“推迟”是指事件还末进行，时间后移。

老师今天真对不起！祝您每天心情愉快，多保重。

金小姐，没关系！您的作文写得不错！您也要多保重，搬家是一件很辛苦的事情。那我们下周再见。 (2008.09.30 11:20)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
3074	曲平老师！ [1]	me*****	2010-05-11 12:53	[완료]	12

3073	网上购物 [2]	me*****	2010-05-11 12:26	[완료]	14

3072	老师, 对不起~ [1]	ba****	2010-05-11 12:07	[완료]	10

3071	谢谢您的回信。 [1]	di*****	2010-05-11 12:02	[완료]	11

3070	老师，帮我看一下吧 [1]	dh*********	2010-05-11 10:59	[완료]	7

3069	孙老师！ [1]	ym********	2010-05-11 10:54	[완료]	10

3068	有问提 [1]	le*******	2010-05-11 10:13	[완료]	10

3067	홀드신청이요 ~ [2]	bu********	2010-05-11 10:09	[완료]	3676

3066	老师好～ [2]	kj******	2010-05-11 10:02	[완료]	22

3065	早上好 [1]	jk****	2010-05-11 08:52	[완료]	5078

3064	谢谢。老师 [1]	sm*****	2010-05-11 00:30	[완료]	9

3063	老师好！ [1]	di*****	2010-05-11 00:28	[완료]	22

3062	老师~ [2]	st******	2010-05-11 00:12	[완료]	20

3061	今天也有问题~ [3]	xu********	2010-05-11 00:06	[완료]	15

3060	老师~ [4]	st******	2010-05-10 23:47	[완료]	15

1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120

전체보기▶