::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

niu老师, 你好。

작성자 :

lajiao

작성일 :

2009/11/24

조회수 :

8055

你好，老师。免得得了甲型流感，你可要小心点儿。要是得了病就吃药，没关系。
为了预防得
但是检查费太贵了。一次检查，要韩币十万多。多可惜啊。出去时得带口罩，一回家马上要洗手。

平时要经常洗手。上个月，我要去首尔要做切除腰间盘突出的手术。为了我自己的健康，我带了口罩。
                                                               去掉“要”“切除”
地铁上没有带口罩的人，他们避开我。那时我心情不太好，我还有气喘这个病，我只想保护自己。

对了。 타미플루，怎么说呢? 의사가 진찰하다. -> 医生看病。 소변검사, 피검사하다. -> 检查尿，血。

엑스레이 찍다 -> 拍摄X-线。 수액을 맞다 -> ? 예방접종하다. ->? 병문안하다. -> 探病。

上课时，说了我丈夫的职业。我丈夫以前在三星汽车公司工作。

1997年韩国金融危机以后，调到三星SDS(电脑信息有关公司)，

现在在巨济岛(韩国第二大的岛，庆尚南道所在)的三星重工业(做船的公司)的电脑信息系统部门工作。

我有个跟我找丈夫的故事说给你。真有意思，真奇妙。

上大学时，有一天我做好了我未来对象的条件。

  第一，身高 1米76。(我1米58，我想这样跟我最好搭配)   第二，他应该理科，特别是机械工学系。

因为我文科，韩国文系。要互相补一补。要考虑对未来孩子的影响。

  第三，因为我很怕用电脑，希望我丈夫的职业是电脑工程师。

要是电脑出毛病，不用叫修理工，多方便，多节省。

  第四，他虽然在外边会怎么样也没关系，只要在家里好好儿就好了。
             去掉“虽然”“会”
后来知道了，我丈夫1米75,6(≒1米76) 他是理科，而且专业是机械工学系。

我丈夫希望在做汽车的公司工作，从大学一直准备进三星汽车公司，毕业一个学期之前终于进了这个公司了。
                                                                                                                     前一个学期
后来，没想到韩国发生了金融危机，三星汽车公司被买到法国的一个汽车公司，只好调到现在的公司。
                                                                                   一个法国的汽车公司收购
真莫名奇妙吧。做电脑工程师这行业的人大部分都是电脑工学系或者电算系毕业的人。

我丈夫好象是为了实现我的梦想而这样活下来似的。

最后，其实我丈夫不太懂处世知道，在外边，社会生活中，不那么圆满，
                                                之道
但是在家里他是很好的丈夫，很好的爸爸，很好的女婿，已经到这样了，再要什么呢。
                                                                          去掉“到”                还
那样的话，太贪心了。不是吗? 看起来，我太自豪了。不好意思。

在这儿我要说的不是这个，就是如果你恳求什么，或者一直想想你的梦想，你的梦想一定会实现的。
                                                          希望得到
这不是奇迹。我已经有其他的经验，有时间，我再说给你听。我说得太多了。^^

再见!
                                  2009.11.24. 小辣椒。 (以前补习班的一位老师为我起的外号-因为我老家的辣椒，蒜，洋葱在韩国很有名，地名 : 昌宁在庆尚南道所在的一个郡)

la****

谢谢你帮我修改这个作文。
是啊，我们已经是好师生，好朋友。^^
晚安^.~
(2009.11.24 21:28)

타미플루是达菲，是预防甲型流感的一种药，수액을 맞다 是打吊瓶，或者是输液，예방접종하다是接种疫苗。你和你的丈夫还真的是很有缘分呢，以后多给我讲一些有趣的事情吧～～“小辣椒”这个名字很好听，你一定是一个非常开朗的人，有很多好朋友吧，我相信我们也可以成为好朋友～ (2009.11.24 16:23)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
19097	*[常烟琳 changyanlin]** 老师～ [2]	je**********	2020-08-26 18:33	[완료]	11

19096	*[常丽珍 changlizhen]** 老师好！ [1]	mo********	2020-08-26 10:35	[완료]	16

19095	*[赵娟 zhaojuan]** 老师～ [2]	je**********	2020-08-24 16:54	[완료]	9

19094	[李双萍 lishuangping] 老师我们今天学的是第几页的 [1]	su*****	2020-08-12 16:58	[완료]	8

19093	[初chu] 语法书 [1]	ty*****	2020-08-12 14:22	[완료]	6

19092	*[赵娟 zhaojuan]** 你好 [1]	me******	2020-08-12 07:21	[완료]	7

19091	*[常烟琳 changyanlin]** 老师！ [2]	je**********	2020-08-11 15:47	[완료]	12

19090	请修改一下 [1]	ni******	2020-08-08 18:06	[완료]	7

19089	[初chu] 老师 [1]	ty*****	2020-08-07 16:30	[완료]	10

19088	我有问题 [1]	gd*****	2020-08-06 23:38	[완료]	5565

19087	写日记1 [2]	wo******	2020-08-05 22:35	[완료]	8

19086	*[韩琳 hanlin]** 我的作文 [1]	ni******	2020-08-03 16:53	[완료]	19

19085	老师 [1]	le*****	2020-07-31 16:03	[완료]	8

19084	*[常烟琳 changyanlin]** 老师～ [2]	je**********	2020-07-30 00:17	[완료]	14

19083	[李双萍 lishuangping] 8 [1]	jh*****	2020-07-29 15:06	[완료]	10

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

전체보기▶