|
|
| |
 |
| 작성자 : |
jacob0411 |
작성일 : |
2017/08/10 |
조회수 : |
5899 |
这段书是我朋友写的。他的女朋友是中国人。他要求婚。他不会汉语所以拜托我了。
我达努力地翻译成中文。我的能力有限，干不了更好。
도와줘요~!~!~!!~!~~!!
亲爱的 毛慶菲。
당신이 내게 와준 것에 대해 감사하고 싶어.
我感谢你来找我。
중국어를 잘 못하지만 그래도 편지에 조금 써 보기로 했어.
我的汉语不好可是我试试写一点儿信。
널 생각할 때마다 즐겁고 기쁘고, 널 만났을 땐 솟구치는 행복을 참기 힘들었어.
我想念你的时候常常开心，见你的面的时候不能耐喷放的幸福。
널 알기 전의 난 반쪽뿐이라 늘 외롭고 슬펐었지만,
认识你之前我只是不完全常常寂寞、难受，
널 알게 되자 난 너로 인해 완성되는 느낌이야.
因为你，我才完成了。
이 느낌이 너무 좋아서 계속 간직하고 있어.
我很喜欢这感觉继续想起来。
넌 마치 날 위해 정해져 있는 사람 같아.
你好像为了我决定的人。
말로 표현하기엔 부족해. 계속 떠올리기도 어려워.
그래서 내 마음을 편지에 써서 너와 공유하고 싶어.
说话不够想想也很难。
所以我写这封信来表达我的心意。
너와 나의 소중한 추억들.
我们的珍贵的回忆。
청양의 카페, 일식집, 영국거리, 라면집, 백화점, 청도시내의 집회소, 스테이크 뷔페, 올
림픽 공원, 추억이 있는 주택가, 시장, 농업대학, 야시장, 5.4광장, 서점, 식당,
한국의 종로, 남산 서울N타워, 중앙시장 거리의 카페, 중앙공원, 제2롯데월드 타워...
그리고 택시, 버스, 지하철, 달리는 차 안.
城阳的咖啡厅、日本料理店、英国街、拉面店、百货大楼、青岛市内的聚会所、肉排自动
餐厅、 奧林匹克公園、有记忆的住宅区、市场、农业大学、夜市、5.4 广场、书店、
餐厅、
韩国的钟路 南山塔、中英市场街的咖啡厅、中英公园、第二 乐天世界塔。
还有租出车、巴西、地铁、开的车里。
너와 함께 했기에, 대화 했기에 행복했어.
因为我们一起对话我很幸福了。
이 마음을 준 네게 감사하고, 좋아하고, 널 사랑해.
你送给我这样的幸福了。感谢你、喜欢你、我爱你。
너와 하나가 되어 평생을 함께하고 싶어.
我想和你一起生活一辈子。
아끼고 사랑하고 싶어.
也想爱惜你关照你。
내 진심을 표현하려면 더 많은 시간들이 필요해.
需要更多时间为了表达我自己的真心。
많이 대화하고, 경험하고 싶어.
想更多谈，想一起经历。
둘만의 추억을 많이 많이 만들어 보고싶어.
还想创造很好的回忆。
함께 사는 동안 난 다정하고, 책임감 강하고 든든한 사람이고 싶어.
我们人生过程中我会成为多情的责任心强的人。
아직 갈고 닦을 부분이 많은 모난 돌이지만
我还有棱角，
포기하지 않고 열심히 노력할 거야.
不过不要放弃会认真的努力。
내 마음을 담아 진심을 전해.
这样的心意想传达给你。
최선을 다해 사랑하며 살고 싶어.
我想活尽全力爱你。
我爱你， 菲菲.
嫁给我。 |
|
|
| |
| zh********* |
 |
亲爱的 毛慶菲：
感谢你来到我身边
虽然我的汉语不好但是还是想给你写信
每次想到你的时候都很开心
见到你的时候总是很激动 满满的幸福感
在认识你之前总是感觉我的人生不完整 很孤单
认识你之后我的人生变得完美
这种感觉很棒 我想一直持续下去
你好像就是我决定人生中的那个人
用语言难以表达我的内心
所以我决定用写信的方式跟你表达我的内心
你和我在一起的珍贵回忆：
城阳的咖啡厅、日本料理店、英国街、拉面店、百货大楼、青岛市内的聚会所、肉排自动
餐厅、 奧林匹克公園、有记忆的住宅区、市场、农业大学、夜市、5.4 广场、书店、
餐厅、
韩国的钟路 南山塔、中英市场街的咖啡厅、中英公园、第二 乐天世界塔。
还有出租车、巴西、地铁、车里。
跟你在一起聊天很幸福
是你让我有了这样的感觉
所以我很感谢你 还有很爱你
我想跟你生活一辈子 我也希望能够照顾你一辈子
虽然证明我爱你的心需要很长时间和交流
但是我希望你给我证明我自己的机会
更想留下属于我们两个人的回忆
在我们相处的时间里我希望我成为一个体贴 负责人的男人
虽然我现在还有很多的不足
但是我不会放弃 我会继续努力
用这种方式证明我的真心
我会用尽全力爱你的
相信我
把你的一生交给我好吗
我爱你 菲菲
嫁给我吧 (2017.08.10 20:13)
|
|
|
|
|
|
|
| 번호 |
|
제목 |
이름 |
날짜 |
진행 |
조회수 |
| 16532 |
|
王老师 [2] |
zh**** |
2016-10-11 22:41 |
[완료]
|
10 |
|
| 16531 |
|
[赵娟 zhaojuan*] 설명해주세요 [1] |
ch****** |
2016-10-11 12:24 |
[완료]
|
7 |
|
| 16530 |
|
[韩琳 hanlin*] 因为孩子发烧，得去看病。 [1] |
je********** |
2016-10-10 22:23 |
[완료]
|
15 |
|
| 16529 |
|
老师~~ [1] |
na**** |
2016-10-10 18:15 |
[완료]
|
17 |
|
| 16528 |
|
荣毅仁 [1] |
we***** |
2016-10-10 18:07 |
[완료]
|
6 |
|
| 16527 |
|
老师~~ [1] |
se******** |
2016-10-10 14:21 |
[완료]
|
7 |
|
| 16526 |
|
[初chu] 결석 이유 [1] |
ca******* |
2016-10-10 13:42 |
[완료]
|
14 |
|
| 16525 |
|
[赵娟 zhaojuan*] 설명해주세요. [1] |
ch****** |
2016-10-10 11:44 |
[완료]
|
13 |
|
| 16524 |
|
[赵娟 zhaojuan*] 금요일 수업 [1] |
ch****** |
2016-10-10 11:43 |
[완료]
|
7 |
|
| 16523 |
|
[刘亚 liuya] 问题^_^ [2] |
db****** |
2016-10-10 08:33 |
[완료]
|
21 |
|
| 16522 |
|
[赵娟 zhaojuan*] 台风 [1] |
fu*** |
2016-10-07 22:47 |
[완료]
|
13 |
|
| 16521 |
|
老师 [2] |
ge******* |
2016-10-07 17:41 |
[완료]
|
15 |
|
| 16520 |
|
对不起, 老师ㅠㅠ [1] |
oh***** |
2016-10-07 14:52 |
[완료]
|
10 |
|
| 16519 |
|
[孙丽丽 sunlili] 老师你好~~ [1] |
ku****** |
2016-10-07 14:33 |
[완료]
|
15 |
|
| 16518 |
|
[赵娟 zhaojuan*] 설명해주세요. [1] |
ch****** |
2016-10-07 12:24 |
[완료]
|
5 |
|
|
| |
|
|
