| 작성자 : |
jacob0411 |
작성일 : |
2017/08/10 |
조회수 : |
6189 |
这段书是我朋友写的。他的女朋友是中国人。他要求婚。他不会汉语所以拜托我了。
我达努力地翻译成中文。我的能力有限，干不了更好。
도와줘요~!~!~!!~!~~!!
亲爱的 毛慶菲。
당신이 내게 와준 것에 대해 감사하고 싶어.
我感谢你来找我。
중국어를 잘 못하지만 그래도 편지에 조금 써 보기로 했어.
我的汉语不好可是我试试写一点儿信。
널 생각할 때마다 즐겁고 기쁘고, 널 만났을 땐 솟구치는 행복을 참기 힘들었어.
我想念你的时候常常开心，见你的面的时候不能耐喷放的幸福。
널 알기 전의 난 반쪽뿐이라 늘 외롭고 슬펐었지만,
认识你之前我只是不完全常常寂寞、难受，
널 알게 되자 난 너로 인해 완성되는 느낌이야.
因为你，我才完成了。
이 느낌이 너무 좋아서 계속 간직하고 있어.
我很喜欢这感觉继续想起来。
넌 마치 날 위해 정해져 있는 사람 같아.
你好像为了我决定的人。
말로 표현하기엔 부족해. 계속 떠올리기도 어려워.
그래서 내 마음을 편지에 써서 너와 공유하고 싶어.
说话不够想想也很难。
所以我写这封信来表达我的心意。
너와 나의 소중한 추억들.
我们的珍贵的回忆。
청양의 카페, 일식집, 영국거리, 라면집, 백화점, 청도시내의 집회소, 스테이크 뷔페, 올
림픽 공원, 추억이 있는 주택가, 시장, 농업대학, 야시장, 5.4광장, 서점, 식당,
한국의 종로, 남산 서울N타워, 중앙시장 거리의 카페, 중앙공원, 제2롯데월드 타워...
그리고 택시, 버스, 지하철, 달리는 차 안.
城阳的咖啡厅、日本料理店、英国街、拉面店、百货大楼、青岛市内的聚会所、肉排自动
餐厅、 奧林匹克公園、有记忆的住宅区、市场、农业大学、夜市、5.4 广场、书店、
餐厅、
韩国的钟路 南山塔、中英市场街的咖啡厅、中英公园、第二 乐天世界塔。
还有租出车、巴西、地铁、开的车里。
너와 함께 했기에, 대화 했기에 행복했어.
因为我们一起对话我很幸福了。
이 마음을 준 네게 감사하고, 좋아하고, 널 사랑해.
你送给我这样的幸福了。感谢你、喜欢你、我爱你。
너와 하나가 되어 평생을 함께하고 싶어.
我想和你一起生活一辈子。
아끼고 사랑하고 싶어.
也想爱惜你关照你。
내 진심을 표현하려면 더 많은 시간들이 필요해.
需要更多时间为了表达我自己的真心。
많이 대화하고, 경험하고 싶어.
想更多谈，想一起经历。
둘만의 추억을 많이 많이 만들어 보고싶어.
还想创造很好的回忆。
함께 사는 동안 난 다정하고, 책임감 강하고 든든한 사람이고 싶어.
我们人生过程中我会成为多情的责任心强的人。
아직 갈고 닦을 부분이 많은 모난 돌이지만
我还有棱角，
포기하지 않고 열심히 노력할 거야.
不过不要放弃会认真的努力。
내 마음을 담아 진심을 전해.
这样的心意想传达给你。
최선을 다해 사랑하며 살고 싶어.
我想活尽全力爱你。
我爱你， 菲菲.
嫁给我。 |
|
