::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师~~

작성자 :

feelmin701

작성일 :

2009/10/28

조회수 :

7317

老师好~! 刚上完课了我有想问的呢,

这是我上的"高级汉语"课的作业

東自契丹、室韋, 西盡吐谷渾、高昌諸國, 皆臣屬焉, 控弦百餘萬, 北狄之盛, 未之有也

我要把这个句子翻译成韩语!

我翻译的是这样的,

自东边的契丹、室韋, 至西边的吐谷渾、高昌, 很多国家,都附属臣兵士有百余满, 强盛的北狄, 还没有

我不太明白的部分就是最后的"北狄之盛, 未之有也"

老师看看我的翻译,怎么样?

如果老师知道的话告诉我怎么解释好,,,,,,,

不知道也没关系啊!

丁丁我认识的人中没有善于汉语的韩国人, 所以没有人问啊啊,

那么老师我写到这儿, 有意见就告诉我! 拜拜!!

跟老师上课很开心, 不过我们只剩了一次课! 有过了一个月!时间过得真快~~~~
又

fe********

啊，“贝迪”应该是“北狄”吧？
老师翻译的，我明白了，谢谢！！！托老师的副，我终于做完作业了！！
老师晚安哦! 周五见吧！！^^谢谢~！88 (2009.10.28 22:46)

你翻译的大部分都是正确的，“皆臣屬焉”可以翻译成“都俯首称臣”而“北狄之盛, 未之有也 ”应该翻译成“贝迪的强盛，是从来都没有过的”这样说明白吗？嘿嘿～～时间真的过得很快呢！一个月的时间又过去了！跟你上课我也是非常的高兴啊！星期五见吧！ (2009.10.28 17:31)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
4079	[初chu] 我有问题~ [1]	en***	2010-08-24 17:29	[완료]	16

4078	老师～～！！ [2]	tl******	2010-08-24 17:24	[완료]	18

4077	오늘 전화음질이 별로 안좋던데... [2]	wt****	2010-08-24 16:30	[완료]	15

4076	^^ 급!! 통화 음질 개선!! [1]	al****	2010-08-24 15:01	[완료]	3856

4075	你好～～ [1]	su********	2010-08-24 12:40	[완료]	10

4074	老师好~ [1]	bl******	2010-08-24 10:50	[완료]	9

4073	laoshi~~~ [1]	xo*****	2010-08-24 10:30	[완료]	9

4072	[初chu] 老师，我是郑智爱！ [1]	fo**********	2010-08-24 10:07	[완료]	18

4071	老师~~ [1]	fo**********	2010-08-24 09:55	[완료]	10

4070	강의요 ^^ ! [1]	wj********	2010-08-24 02:08	[완료]	9

4069	啊！ [1]	qk*******	2010-08-23 23:43	[완료]	6411

4068	laoshi~ [1]	83*******	2010-08-23 18:13	[완료]	5

4067	[初chu] 我来了 [1]	kj*****	2010-08-23 16:18	[완료]	10

4066	老师 [1]	sh****	2010-08-23 12:46	[완료]	13

4065	肖丽你好！ [1]	we****	2010-08-23 11:22	[완료]	19

1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060

전체보기▶