::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

老师，想知道“原来”和“本来”的差异。

작성자 :

joojoo1230

작성일 :

2016/03/10

조회수 :

6275

刚才我看到6级课文得第一课，里面出现了“原来”。
请您告诉我两个单词有什么不一样的地方。谢谢！

本来在汉语中的意思是1.从一开始2.向来3.原先;先前4.理所当然
而原来的意思是1.结果是；证明是比如:这原来是个骗局。
2过去一向比如:他比原来仔细多了。
3、在最初的时候。开始的时候；从前。比如:他原来打算早些动身。
4、表示发现真实情况（情形）。比如:原来如此
5原本；未改动过的原来面目
所以其实这两个单词并不是一样的,还是有区别的.只有当他们都是''原本''的意思时,可以互相替换.比如:原来面目/本来面目.都可以.
希望可以为你解释清楚^_^ (2016.03.11 23:30)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
5869	번역해주세요. [6]	ch******	2011-06-21 13:56	[완료]	18

5868	毕老师~~^^ [3]	yu*****	2011-06-21 13:22	[완료]	15

5867	laoshi! ^^* [3]	ch*****	2011-06-21 09:17	[완료]	17

5866	老师~~!!^^ [2]	yu*****	2011-06-21 00:48	[완료]	13

5865	老师好！ [1]	da******	2011-06-20 23:31	[완료]	19

5864	老师~~ [1]	da******	2011-06-20 23:17	[완료]	15

5863	깜박 잊었습니다 [1]	jy*****	2011-06-20 22:15	[완료]	8

5862	老师好~ [2]	da******	2011-06-20 22:12	[완료]	20

5861	[初chu] 老师，我可不可以问问？？ [2]	be*******	2011-06-20 21:01	[완료]	17

5860	5.6 [1]	ju********	2011-06-20 20:36	[완료]	3431

5859	老师！我喜欢你 (0_0)/ [1]	go****	2011-06-20 18:44	[완료]	12

5858	문의 [1]	js****	2011-06-20 17:09	[완료]	5242

5857	有老女人发牢骚 [1]	ar******	2011-06-20 13:36	[완료]	20

5856	是金宰演^^ [1]	dr*****	2011-06-20 11:46	[완료]	5048

5855	[初chu] 你好 [1]	je*******	2011-06-20 09:49	[완료]	10

931 932 933 934 935 936 937 938 939 940

전체보기▶