::채널씨엔:: 중국어로 꿈 꾸는곳!

제 목 :

작성자 :

eunyoung3437

작성일 :

2013/06/20

조회수 :

3472

我有两个问题了.

1) 端阳中学&三阳川中学一家亲，姊妹学校心连心（这个很亲切，而且有韵律，比较中国式的写法）
怎么写 '&'? 在中国常用吗? 还是替换了"和"也可以吗?

2)欢迎三阳川的朋友——海内存知己，
——的意思我不懂. 后者是两个文章吗?
第一: 欢迎三阳川的朋友
第二: 海内存知己，天涯若比邻，今日故友到，友谊久长存
这样??
---------------------------------------------------------------------------------

老师～～～
你尽量帮助我, 我多谢你了.
因为我的事情你下班得晚了吧! 一看你留言就知道了. 时间超过3点40分.
谢谢你了. 还有对不起了.

我最近不太忙。我想却是懒的.
老师呢? 这儿星期过得怎么样?
我想因为天气不好你上课得难. 我担心你的嗓子疼.
又快来周末了.
因为上个星期你出差很疲劳所以这周末好好休息吧!
明天见!^^*

1）我觉得还是用&比较好一些，它是数字7（键盘上）上面标注的符号表示（和）但是写出汉字“和”的话破坏感觉。
我个人推荐欢迎三阳川的朋友——海内存知己天涯若比邻····这个用法，你可以把欢迎三阳川的朋友单独做一个，后面的部分是我编写的一首诗，表达友谊和合作的意愿，绝对符合情境~~，哈哈我很乐意为恩荣解答问题，下班晚点我也乐意。因为恩荣的问题很有价值。哈哈我最近也想偷懒，因为天气太热的缘故吧。这个周事情很多，我确实有点累~~但是一定会克服困难的，谢谢你恩荣~~明天见。 (2013.06.20 23:07)

이름	Geust
코멘트	댓글을 작성하면, 무료수업 포인트가 쏟아집니다. 한번 해보세요 ^^


번호	제목	이름	날짜	진행	조회수
3949	老师~ [3]	sn*****	2010-08-10 20:43	[완료]	12

3948	今天跟您学习了学生！赵成午！ [1]	qk*******	2010-08-10 17:58	[완료]	13

3947	[初chu] nihao ^^ [1]	ib******	2010-08-10 17:13	[완료]	9

3946	[初chu] 第8課作業~ [1]	ap*******	2010-08-10 16:00	[완료]	16

3945	下雨 [1]	qh******	2010-08-10 15:04	[완료]	12

3944	老师你好~~ [2]	su********	2010-08-10 13:02	[완료]	20

3943	중국어 표현 어떻게 [1]	wi*****	2010-08-10 11:27	[완료]	6082

3942	[初chu] 我今天有事儿！· [1]	he******	2010-08-10 09:18	[완료]	3390

3941	老师好~ [1]	bl******	2010-08-10 09:03	[완료]	10

3940	你好 [1]	ad***	2010-08-10 08:34	[완료]	4712

3939	老师!! 请翻译以下!! [1]	LE*****	2010-08-09 22:02	[완료]	18

3938	老师,是我 [1]	de******	2010-08-09 20:57	[완료]	10

3937	[初chu] 老师~ [1]	ap*******	2010-08-09 17:15	[완료]	16

3936	老师^^ [1]	ji*****	2010-08-09 16:25	[완료]	14

3935	ㅋㅋ 오늘 수업잼낫어요 [1]	gh*****	2010-08-09 14:08	[완료]	9

1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060

전체보기▶