MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
MY채널씨엔
 
 


제  목 : 한국어 너무 어려워요.[수정판 ^^]
작성자 : 송강 작성일 : 2009/06/24 조회수 : 937

제가 초급 선생이라서 수업할 때 한국어를 필요해요.
                                                    [사용해요. or 한국어가 필요해요]

제가 한국어를 4년동안 배웠는데 말을 잘 못해요.

전화 한국어 회사가  있으면 좋겠어요.ㅋㅋ.
       ['있으면'도 괜찮지만 더 자연스러운 표현은 '있다면']

학생이 제가 말하는 한국어를  못 들을 때 정말 창피해요.
                                        [잘 못 알아 들을 때]

그때 제가 앞으로 더 열심이 공부해야 된다고 생각해요.
                                     [공부해야겠다는 생각이 들어요]

학생을 위해서 최선을 할 거에요.
                          [보통 '최선을 다 할 거예요' 라고 표현합니다.]

지금 학생과 같이 공부하는것 정말 재미있어요.

친구처럼 친하게 얘기하기 때문이에요.
                          [보통'에요' 라고 발음되지만 실제로 '예요' 라고 써요.]

앞으로 한국에 갈 수 있으면 제 학생과 얼굴을 보고 얘기하기를 바래요.
['갈 수 있다면', '제 학생과 만나서 얼굴을 보며 얘기하고 싶어요' 이렇게 말하는 게 더 자연스러운 표현이겠네요.]

선생님 쓰는 것 보면 웃지 마요.(틀린 곳이 많은 것 같아요.ㅠㅠㅠ)
['쓴 것 보고 웃지 마세요', '쓰는'은 진행의 어기(느낌)이고, '쓴'은 과거를 표현하죠.]

p.s. 저도 여기 중국어 선생님들 처럼 수정해봤습니다. 재미있네요~~~

 


他给我修改文章,呵呵。 (2009.06.24 21:04) 리플달기
唉,我的学生的留言为什么我看不懂呢,伤心55555555555 (2009.06.24 18:11) 리플달기
오~~~ 부러워요..^ㅡ^ 王莎老师. (2009.06.24 11:57) 리플달기
틀린 곳을 수정해 주셔서 감사합니다. 앞으로 부탁드립니다.ㅋㅋ (2009.06.24 09:56) 리플달기
이름  Geust      
코멘트
번호 제목 이름 날짜 조회수
197 50%에무료교재가안된다면.. 박수정 2010-05-20 1236
196     박수정 회원님~ 채널씨엔 2010-05-20 1159
195 해석좀 부탁드려요 [1] 김선영 2010-05-19 998
194 전화상태 언제 괜찮아지나요? 서정연 2010-05-18 1293
193     서정연 회원님~ 채널씨엔 2010-05-18 1199
192 전화상태 안좋아요 황유지 2010-05-17 1088
191     황유지 회원님~ 채널씨엔 2010-05-18 1200
190 수업시작일.. 진정현 2010-05-16 1236
189     진정현 회원님~ 채널씨엔 2010-05-16 1317
188 통화음질 너무 안좋았어요. 남유진 2010-05-14 1181
187     남유진 회원님~ [2] 채널씨엔 2010-05-16 1519
186 level6은 동영상강의가 없나요? [1] 박세미 2010-05-14 1179
185 오늘 전화상태 서정연 2010-05-13 1101
184     서정연 회원님~ 채널씨엔 2010-05-13 1008
183 전화상태가 안좋아요 황유지 2010-05-12 1032
  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  
    
 



 
수강신청
레벨테스트
코스안내
중국노래
묻고답하기
전체보기▶